1
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Wow, incroyable ! Tu es si rapide, Coco !

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
Tu es vraiment rapide.

3
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Pas étonnant qu’Agott soit arrivé avant.

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Ce sont les chaussures de sylphe que tu as fabriquées.

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,986
Oh non, qu'est-ce que j'ai déchaîné sur Agott ?!

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Ne t'inquiète pas.

7
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
Si elle les utilise encore,

8
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
elle doit vraiment aimer ta magie.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,496
Tu es doué pour
dessiner des lignes droites, Coco.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Peut-être que tu peux appliquer ça
à d'autres types de magie aussi.

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
Cela ne sert à rien, Maître. Coco n'écoute pas.

12
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Allez, moi…

13
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
Maître Qifrey ?

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
Qu'est-ce qui ne va pas, Maître ?

15
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
C'est mauvais.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
C'est le chapeau d'Alaira.

17
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
Quoi?!

18
00:02:22,642 --> 00:02:25,187
Le chapeau est spécial pour une sorcière.

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Pour qu'elle nous l'envoie...

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Un golem ?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,929
Un sort interdit aussi ancien
ne peut pas encore être actif.

22
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Alors ça doit être

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
les casquettes à bords !

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,395
Maître Qifrey !
- Maître Qifrey !

25
00:02:50,420 --> 00:02:55,842
MAGIE INTERDITE

26
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Courir ?!

27
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Mais notre adversaire

28
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
est une casquette à bords !

29
00:03:05,810 --> 00:03:06,937
Il n'y a aucun moyen pour nous...

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Éblouissement.

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Mais…

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Oh mon Dieu, comme c'est impressionnant.

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Pour me cacher et tout.

34
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
J'ai toujours adoré jouer à cache-cache.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Je sais que tu es là.

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
Hein?

37
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Mon manteau…

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
Non !

39
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
S'il vous plaît, restez silencieux !

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Ceux qui se cachent dans le noir…

41
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Des criminels avec des secrets coupables ?

42
00:04:06,120 --> 00:04:09,791
Les faibles qui se cachent dans la peur ?

43
00:04:10,291 --> 00:04:13,586
Ou des chasseurs traquant leurs proies ?

44
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
Lequel es-tu ?

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,011
Ils sont partis ?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
Une chose est sûre. Tu n'es pas un chasseur.

47
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Je suis.

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Euini!
- Euini !

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,443
Aide!

50
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Fermez les yeux !

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Euini, tu peux te lever ?

52
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Richeh, courons !

53
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
Il suffit de retirer quelques décombres !

54
00:04:53,042 --> 00:04:55,212
Grâce au sortilège sur la grotte,

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
nous ne pouvons pas voler pour nous échapper.

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Même en étirant la pierre
cela ne nous fera pas gagner beaucoup de distance.

57
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
Ce n’est pas un adversaire que nous pouvons déjouer.

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,724
Même Alaira ne pouvait pas le battre.

59
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
Je ne suis pas à la hauteur…

60
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
C'est tout !

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Agott?

62
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
Quand Alaira a traversé ce chemin brisé,

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
elle a gelé le sol et a glissé dessus !

64
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Si on gèle tout le chemin,
peu importe quelles pierres cèdent.

65
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
Ensuite, nous pouvons…

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Nous glisserons plus vite que nous courrons !

67
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Bien joué, Richeh.

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
Monter!

69
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Dépêchez-vous!

70
00:06:13,039 --> 00:06:16,960
Agott ! Comment vont tes chaussures de sylphe si vite ?

71
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
Je préfère ne pas en parler.

72
00:06:18,878 --> 00:06:20,964
Gelez simplement le chemin à parcourir !

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Oh d'accord.

74
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
Ils nous rattraperont à ce rythme-là !

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,746
Donnez-nous un coup de pouce avec la magie du vent !

76
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
Je…

77
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
Je ne connais pas grand-chose en magie à part la mienne.

78
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Ici.

79
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Hein?

80
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
Vous pouvez l'utiliser.

81
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Je suis content de les avoir dessinés à l'avance,
aussi embarrassant que cela puisse être.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
Au moins je peux t'aider.

83
00:07:22,483 --> 00:07:25,070
Nous avons enfin eu l'occasion
passer cet examen,

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
alors pourquoi cela nous arrive-t-il ?

85
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
Pourquoi cela se produit-il ?

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Quand nous fuyions le dragon,

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Tetia a dit la même chose.

88
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Les apprentis ne devraient pas être
confronté au danger aussi souvent.

89
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
Les Brimmed Caps continuent de nous poursuivre.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
Mais la raison n'est pas nous.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Agott?

92
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
La personne que vous recherchez n'est pas là !

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,731
Vous savez que les Chevaliers Moralis ont été déployés ?

94
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Elle a eu ses souvenirs effacés
et a été renvoyé chez lui !

95
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Alors nous poursuivre est une perte de temps !

96
00:08:08,946 --> 00:08:14,368
Il ne reste plus aucun étranger
à notre atelier plus!

97
00:08:18,206 --> 00:08:22,544
Juste ce à quoi je m'attendais
d'un apprenti d'un chapeau de sorcière,

98
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
qui ont menti au monde pendant des générations.

99
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
L'apprenti du menteur
est forcément un bon menteur.

100
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Agott ?!

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Agott?
- Agott ?

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Comme c’est pitoyable.

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Les Chapeaux de Sorcière du passé étaient des criminels,

104
00:08:44,357 --> 00:08:49,070
et les chapeaux de sorcière d'aujourd'hui sont des faibles
qui ont peur de leur propre pouvoir.

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
À cause de cela,

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
tu es piégé par des règles étouffantes,

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
incapable de réaliser votre plein potentiel.

108
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Cette odeur… d'encre de conjuration ?

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
La magie interdite est le salut.

110
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Vous n'en avez jamais rêvé ?

111
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Un monde où tu pourrais devenir adulte
quand tu le voulais

112
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
ou rester un enfant pour toujours.

113
00:09:18,266 --> 00:09:21,311
Un monde où l'on pourrait dessiner la magie ouvertement,
sans avoir à se cacher.

114
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Un monde où tu pourrais devenir
votre moi idéal.

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Un monde où tu pourrais voler

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
où bon vous semble

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
sans compter sur les chaussures sylphes.

118
00:09:31,946 --> 00:09:36,450
Cela m'a même libéré
des chaînes pesantes de la chair.

119
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Un jour, le monde s'en souviendra.

120
00:09:40,204 --> 00:09:45,835
Quel chapeau était celui-là
que les sorcières étaient vraiment censées porter ?

121
00:09:45,918 --> 00:09:51,966
Nous essayons simplement d'accélérer
l'arrivée de ce jour-là.

122
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Et pour ça,
nous sommes prêts à faire des sacrifices.

123
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Agott !

124
00:09:59,849 --> 00:10:04,228
Quand un ami est prêt à mentir pour eux
est blessé,

125
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
et un moyen de les sauvegarder est placé
juste devant ses yeux…

126
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Cette fille qui a été témoin des miracles de la magie,

127
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
tu penses vraiment
elle pourrait résister à l'envie de l'atteindre ?

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,065
En faisant face à des tests qu'ils préfèrent ne pas passer,

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
les enfants apprendront et grandiront.

130
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
C'est mon test pour elle.

131
00:10:26,584 --> 00:10:30,255
Et tu as l'air de réussir

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
une excellente leçon.

133
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Les casquettes à bords

134
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
parfois des tatouages ​​de sceaux
directement sur leur corps.

135
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
Ne me dis pas…

136
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
Non ! Je ne veux pas !

137
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
Je ne peux pas tout perdre à cause de ça !

138
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
Je ne leur ai toujours pas prouvé…

139
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Agott !

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Si vous tombez, accrochez-vous !

141
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Si je tombe ?

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
Quelle était cette explosion ?

143
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
Euini a fait effondrer le chemin en dessous.

144
00:11:26,560 --> 00:11:29,689
Si tu quittes le chemin,
le labyrinthe de la grotte vous piège.

145
00:11:30,398 --> 00:11:33,442
Alors nous avons pensé que nous allions nous effondrer
le sol sous lui.

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
Mais…

147
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
mais cette casquette à bords

148
00:11:39,156 --> 00:11:41,701
a flotté tout le temps.

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
On dirait qu'Agott a réussi.

150
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
Je suis content que ça ait fonctionné.

151
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
Je n'ai jamais pensé à quelque chose que j'avais fait
pour compenser mes défauts

152
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
serait utile comme ça.

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Je suis tellement heureux.

154
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Peut-être que ça me va
pour être un peu confiant.

155
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Maître, s'il vous plaît, écoutez.

156
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
Peut-être que je ne le suis pas
aussi désespéré que je le pensais.

157
00:12:08,936 --> 00:12:12,565
Peut-être que je ne suis pas aussi désespéré
comme tu penses que je le suis non plus.

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
Vous ne comprenez peut-être pas, mais

159
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
peut-être que je ne peux pas le faire
ce que tout le monde peut

160
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
est une chance de faire quelque chose qu'ils ne peuvent pas faire.

161
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Exactement.

162
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
Hein?

163
00:12:28,414 --> 00:12:32,919
Si tu avais utilisé ce talent
et je suis resté caché dans la peur,

164
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
J'aurais pu te laisser partir.

165
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
Mais quelqu'un enveloppé dans l'ombre
a besoin d'une certaine morosité,

166
00:12:39,800 --> 00:12:42,595
et vous en avez bien trop peu.

167
00:12:43,429 --> 00:12:47,350
Dans ce cas, je vous donnerai un formulaire

168
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
ça donne vraiment envie de se cacher.

169
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Flotter tout ce temps ?

170
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
C'est vraiment étrange.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Si tu quittes le chemin,

172
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
n'importe qui, et n'importe quelle magie qu'ils utilisent,

173
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
devrait être affecté par
L'ancien sort de Romonon.

174
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Mais si le chapeau à bord n'est pas affecté,

175
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
c'est toujours dangereux ici.

176
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Nous devons obtenir Euini

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
et retrouvez Maître Qifrey maintenant.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Agott…

179
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Richeh…

180
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
S'il vous plaît, aidez-moi…

181
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
je suis

182
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
disparaître…

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,654
Que faisons-nous, Agott ?! Euini! Euini est...

184
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Oh mon Dieu.

185
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
Comme c’est très intéressant !

186
00:15:11,368 --> 00:15:16,499
Être entraîné par le loup-écaille
utilisé dans le manteau.

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
Toi!

188
00:15:17,499 --> 00:15:22,588
Recherche sur la magie interdite
stagne depuis sa perte.

189
00:15:22,671 --> 00:15:26,634
Il y a encore tellement de choses
vous ne pouvez apprendre qu'en l'utilisant vous-même.

190
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu,

191
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
mais ce résultat fera l'affaire.

192
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Ne me donne pas ça !

193
00:15:33,849 --> 00:15:35,685
Faites reculer Euini !

194
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
Si tu veux le sauver,

195
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
alors, n’hésitez pas à essayer.

196
00:15:42,524 --> 00:15:45,695
La magie a le pouvoir
pour réaliser des vœux.

197
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Après tout, le choix vous appartient.

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
Où vas-tu, Richeh ?

199
00:16:06,590 --> 00:16:08,009
N'est-ce pas évident ?

200
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
Je vais aller aider Euini.

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
Je…

202
00:16:12,304 --> 00:16:15,266
je ne veux pas faire des choses
Je ne veux pas le faire.

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
Mais je veux abandonner mes amis
encore moins.

204
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Ne ressens-tu pas la même chose, Agott ?

205
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
Bien sûr que oui.

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,765
Mais nous avons des responsabilités.

207
00:16:25,442 --> 00:16:27,778
Et le myrphon terrifié ?

208
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
C'est à peine l'heure d'un examen,

209
00:16:30,322 --> 00:16:32,772
mais nous devons encore les obtenir
retour aux autres.

210
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
Et quelqu'un doit avertir du danger.

211
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
À propos de Mme Alaira et Euini aussi.

212
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Séparons-nous.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Je vais chercher Euini.

214
00:16:44,753 --> 00:16:47,048
Richeh, tu prends le myrphon
et dirigez-vous vers la sortie.

215
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
Non! J'y vais.
Pourquoi c'est toi qui décide, Agott ?

216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Je connais plus de sorts que toi.
Je suis aussi meilleur pour les adapter.

217
00:16:54,972 --> 00:16:58,600
La magie que tu as étudiée s'appuie
trop lourdement envers vos propres intérêts.

218
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Ce n'est pas suffisant
pour faire face à l'inattendu.

219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Cela peut paraître dur,

220
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
mais en ce moment,
tu ne pourrais pas aider Euini.

221
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
Ami des pinceaux…

222
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
Que s'est-il passé ?

223
00:18:52,756 --> 00:18:54,556
Nous avons été attaqués par la porte du serpent

224
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
et le sol céda.

225
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
Et puis

226
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
le maître m'a protégé.

227
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Maître Qifrey.

228
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Tétia…

229
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Maître…

230
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Il est blessé.

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Ses lunettes sont cassées et il saigne.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Je suis désolé.

233
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
Vos lunettes sont cassées.
J'avais peur qu'ils soient dangereux...

234
00:19:41,805 --> 00:19:43,974
Chut ! Calme.

235
00:19:52,316 --> 00:19:53,483
Il y a quelque chose ici.

236
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Sorcière…

237
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
C'est une sorcière.

238
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Ceux qui ont fait de nous ça.

239
00:20:22,846 --> 00:20:26,767
Ces horribles sorcières.

240
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Maître, pourraient-ils être…

241
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Oui.

242
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
Les anciens habitants de Romonon,

243
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
transformé en orfèvrerie vivante.

244
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
Maître!
- Maître!

245
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
C'est une blessure terrible.

246
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Ils…

247
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
ils en veulent profondément aux sorcières.

248
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Alors,

249
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
nous devons être préparés
pour qu'ils attaquent sans avertissement.

250
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
Vous restez parfaitement immobiles.

251
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Si vous le faites, ils ne vous remarqueront pas.

252
00:21:08,767 --> 00:21:13,021
Il semble que la magie soit sur ma cape
s'est dissipé.

253
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Parce que vous nous avez protégés.

254
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
Bien sûr que je l'ai fait.

255
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Je suis ton maître, après tout.

256
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Écoutez, vous deux.

257
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Reste près de moi…

258
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
quoi qu'il arrive.

259
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi

